Tu parles-tu Français ?

variantes made in Québec

 

Voici une petite collection d'expressions made in Québec, dont certaines sont extraites du Guide du Routard au Québec, mais dont la majorité viennent du journal en ligne de Lanye et Jebou, 2 sympathiques Québecois : aller jeter un coup d'oeil sur mes sources !     J'y ai également rajouté celles que j'ai eu l'occasion d'entendre (et de noter) lors de mon stage en psychiatrie à Montréal.   Plus quelques contributions, dont celle de M. Arseneault. merci!

 

On me fait remarquer que "Il ne faudrait tout de même pas donner l'impression que tous les Québécois utilisent ces expressions couramment ."

Loin de moi cette idée !!!    Cette page n'a pas pour but de pointer du doigt les Québecois, veut simplement rassembler quelques expressions permettant de minimiser les inévitables quiproquos qui se produisent lors de la discussion avec un Québecois pour qui n'est pas averti.   Il est vrai que certaines des expression ne sont pas utilisées frequemment, mais force est de constater qu'elles SONT utilisées.    Ma liste n'est pas un "Ne dites pas ceci, mais cela", mais plutôt une agréable constatation des variantes locales du Français ( malheureusement trop souvent décrié lorsqu'il s'éloigne du "canon" Parisio-parisien ).     Vive la différence !

 

  QUEBEC  

FRANCE

  
 
  Assis toé sur le "chesterfeel" mon homme:-) ..   Tu peux t'asseoir sur le canapé si tu veux  
P.S. Cette expression est très vieille. Elle est expliquée par le fait que la compagnie de renom qui fabriquait des canapés, divans, sofas à l'époque s'appellait Chester Feel.
  charger   faire payer  
  c'est dispendieux   c'est cher  
  c'est dull   c'est ennuyeux  
  jaser, placoter   bavarder  
  chum "tchom"   petit ami  
  blonde   petite amie  
  peinturer au fusil   peindre au pistolet  
  bicycle à gasoline   moto  
  un dépanneur   épicier ouvert quasiment tout le temps, qui vend des produits de première nécessité  
  virer dans le beurre   tourner à vide (moteur)  
  prendre une brosse   prendre une cuite  
  être paqueté ou chaud   être rond  
  se taper une broue   se payer une bière  
  être en crisse ou en maudit   être en colère  
  le mal de bloc   le mal de tête  
  de quoi c'est que tu parles ?   de quoi parles-tu ?  
  ils voudront-tu venir ?   le "tu" indique la forme interrogative  
  c'est l'fun "fone"   c'est super  
  mêlant   compliqué  
  toffe   pénible  
  un toffe ("tough")   un dur, un costaud  
  déjeuner   petit déjeuner (F), déjeuner (B)  
  dîner   déjeuner (F), dîner (B)  
  souper   dîner (F), souper (B)  
  cannes   conserves  
  chaudron, chedronne   casserole  
  suce   tétine  
  suçon   sucette  
  un bec   un petit baiser  
  breuvage   boisson non alcoolisée  
  la renverse, le reculon   la marche arrière  
  peser sur le gaz   appuyer sur l'accélérateur  
  souffler un tire   gonfler un pneu  
  char   voiture  
  lumières   feux tricolores  
  VTT   pas un vélo, mais un véhicule tout terrain motorisé à 4 roues  
  faire du pouce   faire de l'auto-stop  
  être badlucké   être malchanceux  
  être branleux   être maladrois, ou empoté, être incapable de faire une tâche pourtant facile à faire, bref, être vraiment incompétant.  
  j'ai mon voyage   j'en ai marre  
  ç'a pas d'allure, ç'a pas de bon sens "sans"   ne pas avoir de classe  
  c'est dommage   c'est incroyable ??? (paraît qu'on ne l'emploie pas dans ce sens-ci, mais je l'ai lu dans un livre.... )  
  une bonne toune   un bon morceau de musique  
  c'est heavy   c'est presque incroyable  
  c'est au boutte   c'est le pied  
  s'essayer   tenter sa chance  
  crouser   draguer  
  s'enfarger   buter dans quelque chose  
  magasiner   faire des courses  
  barrer la porte  

fermer la porte à clé

  
  s'acoter   vivre en concubinage  
  une agace-pissette   une allumeuse  
  c'est bon en maudit ou en titi   c'est très bon  
  c'est pas pire   c'est pas mal  
  y mouille   y pleut  
  faire le train   traire les vaches  
  il va passer au feu   il va brûler  
  j'aime pas chauffer dans la noirceur   je n'aime pas conduire de nuit  
  sacrer son camp   foutre le camp  
  la sloche   la sale neige fondue  
  un ruine-babines   un harmonica  
  tabarnak ! crisse ! hestie ! calvaire !   merde !  
  courir les érables   faire la tournée des érables pour en recueillir la sève  
  c'est coulant   se dit d'une route glissante  
  avoir un kick ou avoir le kick sur   avoir le béguin pour quelqu'un  
  astheure   maintenant  
  beurre de pinotes   beurre d'arachides  
  des mannes   des éphémères : voir ci-dessous  
  c'est tiguidou   c'est super  
  chialer   se plaindre  
  frapper ou pogner un noeud   tomber sur un os  
  icitte   ici  
  joual   argot québecois  
  robineux   ivrogne  
  être fucké   être mélangé, sentir que ça ne tourne pas rond  
  menteries   mensonges  
  niaiseux   bête, stupide ou facile à faire  
  niaise-moi pas   ne me fais pas marcher, ne te fous pas de moi  
  boutique de sexe   ;)  
  se faire passer un sapin   se faire avoir  
  entreprise de débosselage   carossier  
  tannant   fatigué  
  être tanné   en avoir assez  
  t'as pas d'affaire à ça   tu ne dois pas faire ça  
  pogner   avoir du succès en amour  
  pogner les nerfs   s'énerver  
 
  être en amour   être amoureux  
  Ouache!!!   Aïe !  
  On a eu une bonne chicane hier   on a eu une bonne dispute  
  hier soir, on s'est un peu chicané   se disputer  
  présentement   en ce moment  
  elle couche là bas   elle dort là-bas  
  Après j'avais juste le goût de m'en aller chez nous pour coller mon amour.      
  je m'endors en tabar...   je m'endors en colère  
  c'est assez "rough"   difficile  
  d'un jeune qui fait partie d'une gang de "néo-nazie"   une bande  
  page vous allez voir comme il a l'air malcommode!!!   ... pas facile à vivre  
  Y fait chaud en christ icitte, y doit faire 35 dans la maison   Il fait crevant de chaud ici, ...  
  On a le fan sur nous autres pis on crève   On a le ventilateur...  
  BONNE ST-JEAN à tous les québecois !!! ... Nous avons écouté le show de la st-jean hier      
  un piscine à 85 degré      
  il fallait qu'il recule le 4 roues   ... ????  
  nous sommes allés magasiner   nous sommes allés faire du shopping  
  Déja dimanche demain, maudit que la fin de semaine passe vite.   ..., comme le week-end passe vite !  
  Des femmes d'une cinquantaine d'années, pas de brassières, les boules à terre   ..., pas de soutien-gorge, ...  
  Désolé mesdames, mais à votre age, mettez vous des brassière, calvaire !!!   , portez des soutiens-gorge, bon sang !  
  Comme l'autre qu'on a vue avec juste une grosse christ de dent quand y sourit...   christ = un "sacre" (juron) passe partout qui peut enjoliver tous les mots  
  y ressemblait d'une patente pour ouvrir les cannes de jus de tomates...      
  Excusez-moi, mais fallait que je fasse une petite montée de lait   il fallait que je me défoule  
  c'est vrai qui fait chaud en tapplitell ici, on crève de chaleur      
  je roulais 120 km/h, je double un char   je double une voiture  
  Le MAUDIT CAVE!!!!!!!!!   le CRETIN !  
  Il m'a fait ça 3 fois le sibole!!!      
  Mon chat est rendu CON, il n'enterre plus c'est besoins dans sa litière   est devenu...  
  c'est platte en crime   c'est nul  
  le pire est au fond de mon coeur pis y lâche pas prise pantoute....   ..., il ne lâche pas prise du tout  
  Le chat me fait capoter   Le chat me rend fou  
  Moi c'est platte mais j'ai pas de congé cette semaine   Moi, c'est nul, mais...  
  j'y étais depuis 4h00, c'est long en maudine!!!!   ..., c'est hyper-long !  
  Ça me tente pas pantoute, mais au moins je travaille.   Ca ne me tente pas trop, ...  
  Y'en a eu environ 40 de "slakés", alors je ferme ma gueule   Y en a eu 40 de virés, ...  
  car il y'a un ostie de crétin qui a jouer avec un cerf-volant juste à côté de chez nous      
  Hostie d'imbécile   crétin  
  J'ai passé la journée à promener mes 2 frères d'un bord pis de l'autre      
  Je suis aussi allée m'acheter des petites babioles, (une bourse, des p'tits bijoux, une camisole)  

camisole = chemise ?
On me dit "vêtement sans manches"

(Marcel !)

  
  je crois que je vais recommencer à mettre mes caleçons...      
  Moi j'ai commencé ce matin ma nouvelle job, CHRIST que cé platte !!!   ... mon nouveau boulot, bon Dieu, que c'est ennuyant !  
  quand y tombe des clous, t'as le temps d'être trempé au complet   pluie très forte ("tomber des cordes")  
  J'arrête déja car je vais être encore plus en christ si je continue   ... je vais être encore plus en colère ...  
  gang de nono   bande d'imbéciles  
  méchante journée de fous. J'en ai pogné 4 aujourd'hui      
  J'sais pas comment y'a fait, mais c'est hot.      
  on a fait les gogosses pour mettre sur les tables aujourd'hui chez ma mère.   trucs, machins dont on ne sait pas bien préciser le nom.    idem pour "gugusses", "patentes"  
  Ça doit être à cause de la job.   Ca doit être à cause du travail  
  Maudit que je suis tanné de mes voisins, méchante gang de COLONS  

, .... bande de CRETINS

ou des personnes dont les idées sont dépassées, arriérées.

  
  j'avais un méchant mal de bloc   ... un méchant mal de tête.  
  des penunnes.   pilules  
  mais j'avais un méchant zezon au bout du fil   ???  
  Moi ça va bien aujourd'hui, a part que j'ai passé près de me frapper ce matin      
  J'avais pus de brake sur mon auto, pus pantoute.   ... plus de freins...  
  C'était ma montée de lait de la semaine.   C'était ma crise de la semaine  
  il a les même gestes et la même p'tite face malcommode      
  on jouait au poker, et pendant qu'elle était aux toilettes, j'ai paqueté les cartes   triché au jeu.     
  C'est là que je lui ai déclaré, 2 paires...d'as. Elle capotait   ... Elle perdait ses moyens.  
  des fois elle me tombe sur les nerfs   ... elle m'énèrve  
  On a passé une drôle de soirée, on a jasé pendant des heures,   ... on a causé ...  
  Bon, mon chum est tanné que j'écrive   Bon, mon petit ami en a marre que j'écrive  
  je suis enfin prête, maudit marde   , quelle merde !  
  une camisole qui a un trop en tissus sur un sein   une chemise qui ...  
  ça m'écoeur en mautadit!!   ça me dégoute  
  ça me chicotte   ça me tracasse  
  On vache et c'est tout      
  Je déteste peinturer   ... peindre  
  mes amies m'avaient préparés un SHOWER   .... une fête où l'on donne des cadeaux avant un mariage (pour les futures épouses) ou pour la naissance d'un enfant.  
  comme on est choyé d'avoir une petite christ de gugusse à ce prix là !!!      
  Il mouillait à boire debout      
  c'est de bonne heure en tabarnouche 5h30am   c'est sacrément tôt, 5h30  
  quand ça me pogne, ça me déboule dans la face   quand ça m'émeut, ca me coule sur la face  
  Je ne file ("feel") vraiment pas   Ca ne va pas bien du tout  
  J'ai pogné un ticket de vitesse hier, 121 kmh dans une zone de 90   J'ai eu un PV...  
  À matin à 9h00 j'étais assez maganée quand je me suis réveillée   ... j'étais démolie physiquement quand ...  
  je suis toute poquée de partout      
  mon char brake   ma voiture freine  
  Au moins je sais qu'ils me beurreront pas, mais j'ai peur d'être quelque peu saoul...      
  il y a pleins de p'tits patentes qui me sortent partout sur le corps, et ça me pique      
  les gars au bureau, m'ont acheté une carte avec plein de grateux dedans   billet de loterie que l'on gratte pour des prix instantanés : en vente dans les dépanneurs !  
  Les gars, on est allé aux danseuses   ..., on est allés voir des strip-teaseuses  
  J'ai réussi à garder mes bobettes, mais elles ont vidée un verre de glace dedans...   caleçon  
  j'ai peur qu'elle ne soit plus aussi belle que dans mon souvenir...moi pis mes acroires.   ... moi et mon imagination.  
  Au moin, j'ai pus de cheveux blancs dans le toupette.   ... la frange  
  Je me suis levé avec le cou barré.   ... avec un torticolis  
  La liqueur, et d'autres gugusses.      
  ça pourrait prendre encore une couple de jours.   ... quelques jours. (anglicisme !)  
  La mauvaise nouvelle des prêts étudiant m'a fait sacrer lundi   ... m'a fait jurer...  
  il bazoute après quelque chose dans le garage   se meil s'agit d'une personne qui ne connait pas grand chose aux véhicules automobiles et qui joue dans le moteur de son "char" la "fin de semaine". Emploi péjoratif pour dire qu'il ne sait pas vraiment ce qu'il fait.  
  A une place, il se met a breaker et il met son flasher, pour se tasser sur l'accotement   ... il se met à freiner et il met son clignotant, pour se ranger sur l'accotement.  
  le pouceux   l'auto-stoppeur  
  y r'part à belle peur      
  Nous avons encanné du poulet toute la journée   Nous avons mis du poulet en conserve  
  C'est vrai que c'est assez fucké comme film   C'est assez déjanté comme film  
  La grosse toune en haut je sais pas ce qu'elle faisait ce matin à 7:00h, mais j'entendais ses ressorts de lit, mais c'était pas un mouvement comme le fait un lit d'habitude   La grosse conne en haut...  
  il y'a eu de la neige mouilleuse toute la journée   ... neige fondante ...  
  Par chance nous avons réussi à trouver du gaz pour mettre dans mon auto   ... trouver de l'essence ...  
  J'espere au moins qu'ils se préoccupe du rendement et de la souplesse, au lieu de se préoccuper des "téteux de boss"...   ... les frottes-balles, les lèches-bottes  
  Même que je me suis fait demander mes cartes à l'entrée du bar, imaginez, je ne me suis jamais fait carter quand j'avais 15 ans et là à 23 ans, ils me cartent, j'ai bien ri avec ça..      
Pour prouver son âge à l'entrée d'un bar (18 ans étant l'âge requis) on doit parfois présenter des papiers (cartes) d'identifications.
  nous avons fait des egg-rolls      
  Y mouille pis y fait frette !   frette = plus que froid  
  On trip toujours au boutte parce qu'on va être des parents bientôt      
  nous n'avons pas fêtés ça quand même, il y a un bout à être quétaine..   kitsch  
  Je fais de la pression et j'ai des palpitations.   Je fais de la tension...  
         
  Je me suis fait blaster   on m'a engueulé  
  Y t'avait un ostie de giguon qui regardait les filles passer   Y avait un gros porc qui regardait les filles passer.  
  J'ai pas fêqué cette maladie   Je n'ai pas simulé cette maladie  
         
 

Le calice de tabarnac, j'vas y en calicer toute une su'la borniffe

!L'hostie de crisse, j'vas lui en saintciboiriser toute une sur la gueule !

   euh... vous m'exaspérez.  
         
  enfirouaper   escroquer  
         
  C'est full facile !   c'est très facile !  
         
  C'est écoeurant comme c'est bon !   n'a pas toujours le sens négatif :)  
         
         
         
         
         
         
         

 

 

Cher ami québecois ou autre ;) Si tu le veux, toi aussi tu peux m'envoyer des expressions !!!     N'oublie pas l'équivalent en français de France surtout !


> e-mail ! <

 

En attendant, voici un bon conseil d'ami, extrait de la gazette de Valleyfield :

 

Une personne anonyme m'a envoyé le commentaire suivant :

L'auteur du "conseil d'ami" a oublié de spécifier qu'il était aussi préférable de garder la bouche fermée.

hmm...    Je ne sais si le message était d'ordre général ou particulier (moi ?), mais quoi qu'il en soit cela me semble judicieux.    Et comme le dit un des acteurs dans le navet de Van Damme que je viens de visionner : "Je suis un professionnel, je ne me fâche pas".

 

 


home